-
1 redactar
v.1 to write.redactar un contrato/un tratado to draw up a contract/a treaty2 to write up, to draft, to word, to write.Ricardo elabora textos técnicos Richard writes out technical texts.* * *1 (escribir) to write, compose2 (con estilo) to word3 (tratado, discurso, etc) to draft, draw up4 (prensa) to edit* * *verb1) to write2) edit* * *1. VT1) [+ carta, noticia, artículo] to write; [+ acuerdo, contrato] to draw up2) (Prensa) [+ periódico] to edit2.VI to write* * *1.verbo transitivo <informe/artículo/composición> to write; <acuerdo/tratado> to draw up2.una carta bien/mal redactada — a well-written/badly-written letter
redactar vi* * *= draft, draw up, formulate, write, write up, word.Ex. Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.Ex. At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.Ex. AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.Ex. A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.Ex. Statistical research into ILL is valuable but can cause problems unless written up well for a more general audience.Ex. Research questionnaires should therefore be worded carefully while avoiding the use of the broad term.----* redactar de otra manera = reword.* redactar leyes = draft + legislation.* redactar una ley = draft + law.* redactar una petición de subvención = write + proposal.* redactar una política = formulate + policy.* redactar un documento = draft + document.* redactar un informe = draw up + report.* * *1.verbo transitivo <informe/artículo/composición> to write; <acuerdo/tratado> to draw up2.una carta bien/mal redactada — a well-written/badly-written letter
redactar vi* * *= draft, draw up, formulate, write, write up, word.Ex: Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.
Ex: At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.Ex: AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.Ex: A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.Ex: Statistical research into ILL is valuable but can cause problems unless written up well for a more general audience.Ex: Research questionnaires should therefore be worded carefully while avoiding the use of the broad term.* redactar de otra manera = reword.* redactar leyes = draft + legislation.* redactar una ley = draft + law.* redactar una petición de subvención = write + proposal.* redactar una política = formulate + policy.* redactar un documento = draft + document.* redactar un informe = draw up + report.* * *redactar [A1 ]vt1 ‹texto/informe› to write; ‹acuerdo/tratado› to draw upuna carta muy bien redactada a well-written o well-worded letterlos términos en los que está redactado the way it is worded2 ( Educ) ‹composición› to write3 ( Period) ‹artículo/editorial› to writeestá muy mal redactado it is very badly written■ redactarvimi secretaria redacta muy bien my secretary is very good at drafting letters o has very good letter-writing skillstiene 11 años y ya redacta muy bien she is only 11 years old and she already writes very well* * *
redactar ( conjugate redactar) verbo transitivo ‹informe/artículo/composición› to write;
‹acuerdo/tratado› to draw up
verbo intransitivo:
redactar verbo transitivo
1 to write
(contrato, etc) to draw up
(un diccionario) to compile
2 (un periódico) to edit
' redactar' also found in these entries:
English:
compose
- contract
- document
- word
- copy
- draft
- draw
- redraft
- reword
- rewrite
- write
* * *♦ vtto write;redactar un contrato/un tratado to draw up a contract/a treaty;tenemos que redactarlo de forma más clara we have to word it more clearly♦ vito write* * *v/t write, compose* * *redactar vt1) : to write, to draft2) : to edit* * *
См. также в других словарях:
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Ayuda:Cómo se edita una página — Ayuda de edición Antes de comenzar La interfaz de Wikipedia Barra de herramientas de edición Cómo se edita una página Creando un artículo Cómo empezarlo Cómo cambiarle el título (1) (2) Manual de estilo … Wikipedia Español
Wikipedia:Convenciones idiomáticas — Esta guía forma parte del Manual de estilo de Wikipedia en español. Los editores deberían seguirla, excepto cuando el sentido común y las excepciones ocasionales sirvan para mejorar el artículo. Antes de editar esta página, asegúrate de que… … Wikipedia Español
Wikiproyecto:Revisión por pares — Uno de nuestros revisores ganándose el pan. Atajo … Wikipedia Español
Usuaria:Gusgus/Wikipedia:Consultas frecuentes — Atajo U:G/CFU:G/CF Ayuda de edición Antes de comenzar … Wikipedia Español
Ayuda:Cómo empezar una página — Ayuda de edición Antes de comenzar La interfaz de Wikipedia Barra de herramientas de edición Cómo se edita una página Creando un artículo Cómo empezarlo Cómo cambiarle el título (1) (2) Manual de estilo … Wikipedia Español
Wikipedia:Páginas para renombrar — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Ayuda:Cómo cambiar el nombre de una página (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Wikipedia:Recursos útiles — Atajo WP:ÚTILWP:ÚTIL Contenido 1 Por hacer … Wikipedia Español
Ayuda:Cómo referenciar — Ayuda de edición Antes de comenzar La interfaz de Wikipedia Barra de herramientas de edición Cómo se edita una página Creando un artículo Cómo empezarlo Cómo cambiarle el título (1) (2) Manual de estilo … Wikipedia Español
Ayuda:Imágenes — Atajo A:IA:I Nota: La siguiente guía no sólo sirve para las imágenes, sino también para cualquier otro tipo de material multimedia. Para saber más opciones avanzadas sobre cómo insertar recursos multimedia en los artículos, véase Ayuda:Cómo se… … Wikipedia Español
Ayuda:Cómo mejorar tu ortografía — Ayuda de edición Antes de comenzar La interfaz de Wikipedia Barra de herramientas de edición Cómo se edita una página Creando un artículo Cómo empezarlo Cómo cambiarle el título (1) (2) Manual de estilo … Wikipedia Español